1
00:00:00,000 --> 00:00:02,319
[Døren smækker]

2
00:00:14,519 --> 00:00:16,120
(Ilias) En afskåret finger.

3
00:00:16,239 --> 00:00:19,359
Meget mærkelig sag.
Og du skal forholde dig til det?

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,920
(Tonia) Beklager ulejligheden
Jeg er nødt til at tage Marikaki...

5
00:00:22,039 --> 00:00:23,480
fra din altan.

6
00:00:23,600 --> 00:00:25,239
(Dimitris) Min kat,
Marikaki.

7
00:00:25,359 --> 00:00:26,800
(Dimitris) Jeg tror...

8
00:00:27,199 --> 00:00:29,760
hvor sandsynligt er indstillingen
af forbrydelsen at være iscenesat.

9
00:00:30,199 --> 00:00:32,399
(apostel) Filip,
den nat...

10
00:00:32,799 --> 00:00:34,759
hvorfor var du indtil
så sent her?

11
00:00:35,200 --> 00:00:37,520
(Dimitris) Hvor var Markos?
før han kommer for at ringe til dig?

12
00:00:37,640 --> 00:00:39,200
(Pericles) I gården formoder jeg.

13
00:00:39,320 --> 00:00:42,640
(Apostel) Hvorfor tror du det?
(Pericles) For det var der, han kom fra.

14
00:00:42,759 --> 00:00:45,759
(Christina) Hvorfor politiet
tage en kriminolog med sig?

15
00:00:45,880 --> 00:00:47,960
Hvorfor er det nødvendigt?
ekstern hjælp?

16
00:00:52,799 --> 00:00:54,679
(Løser) Klip det, din skide!
Klip det!

17
00:00:55,240 --> 00:00:56,520
[bremser]

18
00:00:57,560 --> 00:01:00,280
(Dimitris) Der er nogle
ting i livet...

19
00:01:00,399 --> 00:01:01,479
som ikke er løst.

20
00:01:01,600 --> 00:01:02,840
Som er mysterier.

21
00:01:03,280 --> 00:01:04,640
De er ikke gåder.

22
00:01:04,760 --> 00:01:07,120
(Apostel) Næsen
af grisen i hendes ansigt...

23
00:01:07,239 --> 00:01:08,239
siger det dig noget?

24
00:01:08,359 --> 00:01:11,920
(Dimitris) Det minder mig om noget.
Men det er for langt ude.

25
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
Der er noget i hendes næse.

26
00:01:13,599 --> 00:01:16,079
(Kommandør) <i>Det spredte liv
</i>død...

27
00:01:16,439 --> 00:01:18,879
hun blev fundet brutalt myrdet
i Agios Theodoros.

28
00:01:20,640 --> 00:01:21,920
Hvad laver vi, apostel?

29
00:01:22,040 --> 00:01:25,640
(Masatos) Hvis du kom tæt på, så klip den
finger og sagde "kom hvis du tør".

30
00:01:27,079 --> 00:01:29,920
(Hore)<i> Han, der tog Livet
</i>med sin bil...

31
00:01:33,200 --> 00:01:34,280
jeg så ham

32
00:01:38,359 --> 00:01:42,560
[Titelsang]

33
00:03:34,439 --> 00:03:37,919
(Prostitueret) Jeg arbejdede på samme tid
punkt med Zoe og en anden.

34
00:03:38,039 --> 00:03:40,879
Klokken var et.
Der var kun to af os tilbage.

35
00:03:41,000 --> 00:03:42,520
(Apostel) Den anden pige?

36
00:03:42,639 --> 00:03:47,000
(Prostitueret) Med klient. Omkring klokken et
og noget en anden bil kørte forbi.

37
00:03:47,120 --> 00:03:49,680
Guiden talte med Zoe,
de fandt dem ikke...

38
00:03:49,800 --> 00:03:52,120
og det gav mening for mig.

39
00:03:53,080 --> 00:03:56,360
Når jeg tænker over det,
hvis de havde fundet det med Zoe...

40
00:03:56,479 --> 00:03:58,599
eller hvis jeg ikke havde fundet dem
mig med ham...

41
00:03:58,719 --> 00:04:00,639
hun ville ikke være alene
og måske...

42
00:04:00,759 --> 00:04:03,080
(Apostel) Hvad hvis ikke
de kommer ingen vegne. Sige.

43
00:04:05,680 --> 00:04:08,039
(Prostitueret) Klienten jeg fik
han var sandsynligvis en rookie.

44
00:04:08,159 --> 00:04:11,120
Han ville ikke have os til at gå til strædet
heller ikke at flytte væk.

45
00:04:11,719 --> 00:04:13,360
Vi stoppede et par meter væk
nedenfor.

46
00:04:14,000 --> 00:04:16,079
Han bad mig kun om mundtlig.

47
00:04:16,639 --> 00:04:18,079
På et tidspunkt...

48
00:04:39,279 --> 00:04:41,399
(Apostel) Hans ansigt
så du det?

49
00:04:41,519 --> 00:04:43,439
(Prostitueret) Nej,
kun bilen.

50
00:04:43,560 --> 00:04:45,480
(Apostel) Hvilket mærke var det?

51
00:04:45,600 --> 00:04:46,959
(Prostitueret) Jeg ved det ikke
fra biler.

52
00:04:47,079 --> 00:04:49,000
(Apostel) Beskriv det
kan du

53
00:04:49,120 --> 00:04:51,399
(Prostitueret) Hvid
lille lastbil.

54
00:04:52,120 --> 00:04:54,959
(Apostel) Vanaki?
(Prostitueret) Ja, men lille.

55
00:04:55,439 --> 00:04:57,920
Og de bagerste ruder var
beklædt med metalplade.

56
00:04:58,759 --> 00:04:59,839
I samme farve.

57
00:04:59,959 --> 00:05:02,399
(Apostel) Tegn?
(Prostitueret) Jeg så ikke.

58
00:05:02,879 --> 00:05:04,199
(Apostel) Ja.

59
00:05:04,519 --> 00:05:05,560
Disse?

60
00:05:06,399 --> 00:05:07,800
(Hore) Det er det.

61
00:05:09,360 --> 00:05:11,120
Hvad skal jeg gøre? Jeg er bange.

62
00:05:11,240 --> 00:05:14,079
(Apostel) Med det liv, der
du valgte, du gør det godt, og du er bange.

63
00:05:14,519 --> 00:05:17,240
(Hore) Du tror, at så mange
vi gør dette arbejde...

64
00:05:17,360 --> 00:05:18,600
har vi valgt det?

65
00:05:18,720 --> 00:05:20,879
Du vælger noget når
du har muligheder.

66
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
Ikke når du ikke har.

67
00:05:22,480 --> 00:05:25,160
(Apostel) Denne lille fortælling
ikke til mig, skat.

68
00:05:26,639 --> 00:05:28,319
Du er smuk og ung.

69
00:05:29,319 --> 00:05:31,360
Det kunne du godt
hvad du vil.

70
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
Du valgte den nemme løsning.

71
00:05:34,600 --> 00:05:37,120
(Hore) Det tror du
hvad skal jeg gøre er nemt

72
00:05:37,439 --> 00:05:40,319
(Apostel) Det er det aldrig
langsom til at ændre dit liv.

73
00:05:40,879 --> 00:05:42,439
(Hor) Kan jeg tage afsted?

74
00:05:43,160 --> 00:05:44,399
(Apostel) Ja.

75
00:05:45,439 --> 00:05:46,839
Jeg har dine oplysninger.

76
00:05:57,199 --> 00:05:58,680
[klokken ringer]

77
00:06:19,079 --> 00:06:20,600
(Apostel) Hej.

78
00:06:20,720 --> 00:06:22,079
Hr. Christou?

79
00:06:22,199 --> 00:06:23,480
(til Kristus) selv.

80
00:06:38,439 --> 00:06:40,360
Min søn, Marcos?

81
00:06:40,480 --> 00:06:41,639
Han er her ikke.

82
00:06:44,439 --> 00:06:47,360
(Apostel) Du ved hvor
kan vi finde ham

83
00:06:47,480 --> 00:06:49,079
(Christo) Jeg ved det ikke.

84
00:06:49,480 --> 00:06:51,680
(Apostel) Ingen anelse
hvor er det?

85
00:06:52,160 --> 00:06:53,920
(Bruger) Normalt...

86
00:06:54,040 --> 00:06:57,800
når han spiser aftensmad går han
på pladsen ved kirken.

87
00:06:58,839 --> 00:07:00,600
Jeg ved det ikke i dag
hvis det er der.

88
00:07:01,360 --> 00:07:02,879
Hvad handler det om?

89
00:07:03,439 --> 00:07:04,680
(Dimitris) Intet.

90
00:07:06,680 --> 00:07:07,759
Gider ikke.

91
00:07:08,399 --> 00:07:11,959
Vi kender ham fra arbejdet
og vi kom for at sige hej.

92
00:07:12,439 --> 00:07:14,560
(Apostel) God eftermiddag.

93
00:07:31,399 --> 00:07:32,720
(Dimitris) Er du okay?

94
00:07:34,480 --> 00:07:37,480
(til Kristus) Jeg er
frisk efter operation og øm.

95
00:07:38,279 --> 00:07:40,319
Derfor er jeg forsinket
at åbne for dig.

96
00:07:40,920 --> 00:07:42,560
(Dimitris) Har du brug for noget?

97
00:07:42,920 --> 00:07:44,240
(til Christo) Lidt vand.

98
00:07:44,680 --> 00:07:46,160
I køkkenet, herfra.

99
00:07:46,519 --> 00:07:47,600
Ah.

100
00:08:32,279 --> 00:08:33,840
(Dimitris) Er du okay?

101
00:08:33,960 --> 00:08:35,919
(til Christo) Tak, barn.

102
00:08:52,080 --> 00:08:53,559
(Hore) Jeg ved ikke noget.

103
00:08:54,320 --> 00:08:56,559
(Christina) Ikke nødvendigt
at være bange

104
00:08:56,679 --> 00:08:58,600
Jeg ved, hvordan man beskytter
mine kilder.

105
00:08:58,720 --> 00:09:00,320
(Hore) De griner her.

106
00:09:03,759 --> 00:09:07,039
(Christina) Sig i det mindste navnet
din største risiko.

107
00:09:07,159 --> 00:09:09,159
Det lover jeg dig
Jeg vil ikke afsløre dig.

108
00:09:09,679 --> 00:09:11,480
Denne gang var det
Zoi Mannesi.

109
00:09:11,600 --> 00:09:13,240
I morgen kan det være dig.

110
00:09:13,600 --> 00:09:14,799
Hjælp mig.

111
00:09:17,240 --> 00:09:19,399
(Hore) Du lærte ikke
intet fra mig.

112
00:09:19,519 --> 00:09:21,080
Forstår du mig?

113
00:09:21,200 --> 00:09:23,320
Kom så, lad os gå. Kom så, lad os gå.

114
00:09:37,440 --> 00:09:39,120
[Dunk]

115
00:10:04,440 --> 00:10:06,120
(Pantelis) Så hvid
varevogn, hva'?

116
00:10:06,240 --> 00:10:07,440
(Apostel) Ja.

117
00:10:07,559 --> 00:10:09,759
(Dimitris) Havde han ikke en nummerplade?

118
00:10:09,879 --> 00:10:11,919
(Apostel) Nej, ikke engang et mærke.

119
00:10:19,440 --> 00:10:21,480
(Pandelis) Han holdt
og kalender.

120
00:10:28,000 --> 00:10:30,679
(Pantelis) Du siger, vi skal
vi gør med sjæle...

121
00:10:30,799 --> 00:10:32,960
at han vil gøre rent
stedet fra prostituerede?

122
00:10:33,080 --> 00:10:36,000
(Dimitris) Han ville ikke ind
i gang med symbolismen.

123
00:10:36,120 --> 00:10:38,279
(Apostel) For næsen
af grisen siger du?

124
00:10:38,879 --> 00:10:40,759
(Apostel) Hvis han snubler
manden...

125
00:10:40,879 --> 00:10:43,200
(Dimitris) Med sine forhør
klient og dens promotor?

126
00:10:43,320 --> 00:10:46,600
(Apostel) De blev bekræftet
deres alibi. Vi lader dem.

127
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
(Pantelis) Står der noget derinde?

128
00:10:49,440 --> 00:10:51,919
(Apostel) Kun vrede og
vilje til hævn.

129
00:10:53,000 --> 00:10:56,159
Det starter med, da han fandt ud af det
at han er bærer af AIDS.

130
00:10:56,600 --> 00:11:00,720
[Mobilringe]

131
00:11:01,240 --> 00:11:02,320
(Pandelis) Ja?

132
00:11:02,720 --> 00:11:03,759
Når?

133
00:11:05,679 --> 00:11:06,879
Okay, her kommer vi.

134
00:11:07,799 --> 00:11:08,840
(Apostel) Hvad skete der?

135
00:11:08,960 --> 00:11:10,720
(Pandelis) Det er jeg nødt til
at rejse til Korinth.

136
00:11:10,840 --> 00:11:12,679
(Apostel) Begynd
og her kommer vi.

137
00:11:26,159 --> 00:11:27,480
(Pandelis) Kom nu.

138
00:11:29,120 --> 00:11:30,120
Herfra.

139
00:11:31,879 --> 00:11:33,720
Chefen.

140
00:11:34,080 --> 00:11:35,799
(hoved) God aften.

141
00:11:35,919 --> 00:11:38,279
Desværre skuespillet
det er ikke så hyggeligt.

142
00:11:38,720 --> 00:11:41,720
Halvdelen af liget er her
og den anden halvdel der.

143
00:11:43,120 --> 00:11:46,840
(Apostel) Ligsynsmanden?
(Pandelis) Jeg har underrettet ham.

144
00:11:46,960 --> 00:11:48,720
(Apostel) Har vi identifikation?

145
00:11:48,840 --> 00:11:50,679
(hoved) Nej, og
du vil kæmpe.

146
00:11:50,799 --> 00:11:53,399
Det er blevet spist af dyr,
det er fyldt med sjakaler her.

147
00:12:27,679 --> 00:12:30,360
(Dimitris) Tydeligvis fingeren der
sendt er hans.

148
00:12:31,440 --> 00:12:34,039
Morderen eftersøgt
at hjælpe med identifikation.

149
00:12:34,159 --> 00:12:36,360
For det ved han her
der er vilde dyr.

150
00:12:36,480 --> 00:12:40,000
(Apostel) Det tror du, det er
for samme gerningsmand?

151
00:12:42,039 --> 00:12:43,440
(Dimitris) Den anden bedrift.

152
00:12:43,559 --> 00:12:45,360
(Apostel) Hvad andet?

153
00:12:46,799 --> 00:12:49,360
(Dimitris) Jeg kan få
kopi af sagen?

154
00:12:49,799 --> 00:12:53,240
(Apostel) Jeg ville foretrække
at arbejde sammen i afdelingen.

155
00:13:20,720 --> 00:13:22,399
(Ilias) Afsluttende...

156
00:13:22,519 --> 00:13:25,399
hovedforskellen mellem
værdi og princip...

157
00:13:25,519 --> 00:13:28,720
er det princippet
den har et hierarki.

158
00:13:29,480 --> 00:13:32,639
Og der er tilfælde, hvor
når de står over for hinanden...

159
00:13:32,759 --> 00:13:34,600
to gældende principper...

160
00:13:34,720 --> 00:13:36,440
det ene opvejer det andet.

161
00:13:36,559 --> 00:13:38,679
I stedet er værdierne...

162
00:13:38,799 --> 00:13:40,240
de har intet hierarki.

163
00:13:40,360 --> 00:13:42,240
Og de sammenligner ikke
mellem dem.

164
00:13:42,360 --> 00:13:44,200
Nogle gange hører jeg dem sige...

165
00:13:44,320 --> 00:13:47,279
at de overvejer venskab
overlegen kærlighed.

166
00:13:47,399 --> 00:13:48,559
Dette er forkert.

167
00:13:48,679 --> 00:13:51,159
Ikke på grund af kærlighed
han er overlegen...

168
00:13:51,279 --> 00:13:54,159
men hvorfor begge dele
de er værdier.

169
00:13:54,279 --> 00:13:56,639
Og det gør værdier ikke
sammenlignes med hinanden.

170
00:13:56,960 --> 00:14:00,159
Det er ligesom at sammenligne
børsterne...

171
00:14:00,840 --> 00:14:02,519
med tandbørster.

172
00:14:02,639 --> 00:14:07,000
Nu, aldrig et princip kan
at vende en værdi.

173
00:14:07,440 --> 00:14:10,679
Det fortæller os meget godt
Sofokles i Antigone.

174
00:14:11,000 --> 00:14:14,039
For det er i bund og grund det, der står
Antigone til Kreon.

175
00:14:14,159 --> 00:14:15,480
Hun fortæller ham...

176
00:14:15,600 --> 00:14:17,799
mig min bror
Jeg vil begrave ham.

177
00:14:17,919 --> 00:14:21,159
Hvorfor kan du ikke
du, konge, med en begyndelse...

178
00:14:21,279 --> 00:14:24,639
princippet om din lov,
at vende en værdi.

179
00:14:25,679 --> 00:14:27,879
I dag har vi ikke en værdikrise...

180
00:14:28,000 --> 00:14:29,759
vi har en principkrise.

181
00:14:30,120 --> 00:14:32,600
Det synes vi
vi har en værdikrise...

182
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
fordi meget ofte mennesker
vi gør forkert...

183
00:14:35,360 --> 00:14:37,799
at konvertere
værdi i starten.

184
00:14:39,360 --> 00:14:40,440
Behage.

185
00:14:40,559 --> 00:14:43,600
(Student) Og hvordan konverterer vi
værdi i princippet, professorer?

186
00:14:44,000 --> 00:14:45,320
(Ilias) Nemt.

187
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
Partneren fortæller dig
jeg elsker dig...

188
00:14:47,720 --> 00:14:49,159
og du spørger "hvor meget"?

189
00:14:50,159 --> 00:14:53,240
Når du forsøger at sætte
mængde til en værdi...

190
00:14:53,679 --> 00:14:55,120
du gør det til et princip.

191
00:14:55,480 --> 00:14:57,799
I morgen baseret på disse
hvad vi sagde i dag...

192
00:14:57,919 --> 00:15:00,879
vi vil analysere hvorfor vi
vi grækere har så...

193
00:15:01,000 --> 00:15:02,960
kritisk holdning
imod loven.

194
00:15:03,080 --> 00:15:07,759
Hvorfor er det så svært for os for ham
vi følger og respekterer ham.

195
00:15:08,200 --> 00:15:10,080
For vi er altid, som et folk...

196
00:15:10,200 --> 00:15:12,120
med Antigone...

197
00:15:12,240 --> 00:15:13,639
og ikke med Creon.

198
00:15:13,759 --> 00:15:14,879
Gratis.

199
00:15:29,080 --> 00:15:32,240
(Dimitris) Det tror jeg, jeg er
står over for en sag...

200
00:15:32,360 --> 00:15:35,000
hvor morderen
dræber mordere...

201
00:15:35,120 --> 00:15:37,200
kopiering
Theseus bedrifter.

202
00:15:37,840 --> 00:15:40,080
(Ilias) Ligesom
Du beskrev det for mig...

203
00:15:40,600 --> 00:15:44,159
og hovedsageligt fra lokationerne...

204
00:15:45,320 --> 00:15:46,759
Jeg er bange for, at du nok har ret.

205
00:15:48,200 --> 00:15:51,600
En seriemorder, der
følger Theseus bedrifter.

206
00:15:51,720 --> 00:15:55,080
(Dimitris) Jeg ved, du har haft travlt
meget med mytologi.

207
00:15:56,279 --> 00:15:59,200
(Ilias) Når Theseus
lærte om oprindelsen af...

208
00:15:59,320 --> 00:16:03,360
og var i stand til at løfte klippen
og for at finde hvad Aegeus gemte...

209
00:16:03,919 --> 00:16:06,879
afsted til Athen,
at møde sin far.

210
00:16:07,279 --> 00:16:10,120
På trods af opfordringer
af Pittheus og Aithra...

211
00:16:10,240 --> 00:16:13,639
ikke at gå til lands pga
den havde monstre og banditter...

212
00:16:14,720 --> 00:16:18,960
han fulgte selvfølgelig med
landvejen.

213
00:16:20,279 --> 00:16:21,480
[Bilhorn]

214
00:16:31,799 --> 00:16:33,159
(Pantelis) Hej.

215
00:16:33,279 --> 00:16:35,679
(Pantelis) Leonidas?
(Medarbejder) Op.

216
00:16:49,039 --> 00:16:50,240
God aften.

217
00:16:51,919 --> 00:16:54,480
Du er Leonidas, der laver
computerne på sindssygehospitalet?

218
00:16:54,600 --> 00:16:56,080
(Leonidas) Hvem spørger?

219
00:16:58,519 --> 00:16:59,559
Ja, ja.

220
00:17:00,320 --> 00:17:01,440
(Pandelis) Har du en kontrakt?

221
00:17:01,559 --> 00:17:04,680
(Leonidas) De havde med et andet firma
og de havde 2 år til at betale.

222
00:17:04,799 --> 00:17:06,400
(Pandelis) Hvad med dig?
betaler de dig?

223
00:17:06,519 --> 00:17:09,759
(Leonidas) Herren ringer til mig
Lazaridis og han betaler mig selv.

224
00:17:10,119 --> 00:17:12,599
(Pantelis) Der var et problem
de sidste par måneder?

225
00:17:12,720 --> 00:17:15,759
(Leonidas) Jeg har tid til at gå. før
en måned skiftede jeg printerblæk.

226
00:17:15,880 --> 00:17:18,680
(Pantelis) Måske gik en anden
herfra uden at vide det?

227
00:17:18,799 --> 00:17:21,200
(Leonidas) Det er udelukket.
Det er en personlig aftale.

228
00:17:21,319 --> 00:17:22,920
(Pantelis) Færdig, tak.

229
00:17:23,640 --> 00:17:26,640
(Ilias) <i>Første feat
</i>af Theseus var Perifitis.

230
00:17:26,759 --> 00:17:28,039
Søn af Hefaistos.

231
00:17:29,039 --> 00:17:32,079
Han var aktiv på Arachneos-bjerget
nær Epidaurus.

232
00:17:33,079 --> 00:17:35,359
Han dræbte med en stor
metal bat.

233
00:17:35,720 --> 00:17:37,599
Derfor hed det
og Korynitis.

234
00:17:37,720 --> 00:17:40,279
Fra ordet "majs"
hvilket betød "flagermus".

235
00:17:41,799 --> 00:17:44,279
Den anden i rækken
Theseus' arbejde...

236
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
det var Sinis the Pityokamptis.

237
00:17:46,599 --> 00:17:49,160
Eller "ananas"
som navnet antyder.

238
00:17:49,880 --> 00:17:52,519
Han dræbte ham der
er Cenchreae.

239
00:17:52,640 --> 00:17:54,440
Nær Isthmus
af Korinth.

240
00:17:54,799 --> 00:17:56,799
Sinis var en søn
af Neptun...

241
00:17:56,920 --> 00:18:00,079
og dræbte tilskuere
på følgende opfindsomme måde.

242
00:18:00,200 --> 00:18:02,880
Han tog ned to ad gangen
nabofyr...

243
00:18:03,000 --> 00:18:04,279
og bandt dem fast.

244
00:18:04,720 --> 00:18:08,039
Så forlod han fyrretræerne
at strække...

245
00:18:08,480 --> 00:18:11,319
får dem til at sønderdeles
offeret af vejen.

246
00:18:12,319 --> 00:18:13,640
Dejligt, hva'?

247
00:18:14,000 --> 00:18:17,240
(Dimitris) Vores nuværende
offeret blev dræbt på den måde.

248
00:18:17,640 --> 00:18:20,279
(Apostel) Så fortalte han os
Lazaridis lyver.

249
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
(Pantelis) Sådan ser det ud.

250
00:18:23,759 --> 00:18:26,440
(Apostel) Tingene
hvad bad Dimitris om?

251
00:18:26,559 --> 00:18:28,680
(Pantelis) Vi havde de fleste af dem
på lageret.

252
00:18:28,799 --> 00:18:30,960
Der manglede et par ting
Panos vil bringe dem.

253
00:18:31,079 --> 00:18:33,480
Indtil vi ankommer tror jeg
vil være der.

254
00:18:35,359 --> 00:18:36,799
(Apostel) Ja.

255
00:18:39,160 --> 00:18:40,680
(Pandelis) Hvad tænker du på?

256
00:18:42,359 --> 00:18:44,200
(Apostel) Mange og forskellige.

257
00:18:46,960 --> 00:18:49,200
Vend dig ikke. Fortsæt ligeud.

258
00:18:50,279 --> 00:18:52,039
(Pandelis) Hvorfor, hvor skal vi hen?

259
00:18:54,559 --> 00:18:57,359
(Apostel) Jeg siger lad os gå
lad os tænde nogle stearinlys.

260
00:19:04,160 --> 00:19:07,960
(Ilias) Til Crommion,
i dag Sankt Theodor...

261
00:19:08,079 --> 00:19:10,880
Theseus dræbt med et spyd
og Faia-sværd.

262
00:19:11,279 --> 00:19:14,519
Et vildsvin det
forårsagede frygtelig skade.

263
00:19:14,640 --> 00:19:16,920
Og han spredte rædsel
og døden.

264
00:19:18,160 --> 00:19:21,000
Hans næste stop var
i Skironides-stenene.

265
00:19:21,319 --> 00:19:23,160
Hvor den onde trappe er.

266
00:19:23,279 --> 00:19:24,400
Tæt på Megara.

267
00:19:24,720 --> 00:19:27,759
Vejen var én
meget lille sti...

268
00:19:27,880 --> 00:19:30,079
som passer lige præcis
en rejsende.

269
00:19:31,200 --> 00:19:33,319
Skironas dominerede bjergene.

270
00:19:33,839 --> 00:19:37,000
Han tvang forbipasserende
at vaske sine fødder.

271
00:19:38,279 --> 00:19:39,880
Lige før de er færdige...

272
00:19:40,240 --> 00:19:43,440
gav dem et spark og
han smed dem på stranden...

273
00:19:44,119 --> 00:19:47,440
hvor en kæmpe dominerede
kødædende skildpadde...

274
00:19:47,759 --> 00:19:52,200
som fortærede med vrede dem, der
Skironas fløj mod hende.

275
00:19:53,839 --> 00:19:56,200
Theseus betalte ham
med samme valuta.

276
00:19:56,319 --> 00:19:58,400
Og så kom det ned
på stranden...

277
00:19:58,519 --> 00:19:59,960
dræbe også skildpadden.

278
00:20:00,079 --> 00:20:02,680
[Klokker]

279
00:20:39,559 --> 00:20:41,240
(Apostel) Synder, ikke?

280
00:20:43,240 --> 00:20:45,440
(Mark) Kender du nogen?
som ikke har?

281
00:20:46,440 --> 00:20:49,799
(Apostel) Hvilken af ​​de 10
du har brudt ordrer...

282
00:20:49,920 --> 00:20:51,799
og du beder
med så meget varme?

283
00:20:51,920 --> 00:20:53,400
(Mark) Hvad bekymrer du dig?

284
00:20:53,519 --> 00:20:56,519
(Apostel) "Begå ikke utroskab"
vi er ligeglade

285
00:20:56,920 --> 00:21:00,119
I "ikke stjæle"
og "slå ikke ihjel" kommer vi ind.

286
00:21:01,839 --> 00:21:03,559
Kom ud, lad os tale.

287
00:21:22,160 --> 00:21:23,960
(Pantelis) Vi starter ikke godt.

288
00:21:25,720 --> 00:21:28,079
(Ilias) I Eleusis
Theseus...

289
00:21:28,200 --> 00:21:29,559
besejrede Cercyon.

290
00:21:30,079 --> 00:21:32,279
Søn af Poseidon
og fremragende bokser.

291
00:21:33,079 --> 00:21:36,039
Hvem forpligtet og
provokerede forbipasserende...

292
00:21:36,160 --> 00:21:37,519
i en kamp til døden.

293
00:21:37,640 --> 00:21:41,279
Theseus løftede ham op
og bøjede ham med sådan...

294
00:21:41,400 --> 00:21:44,400
magt, som straks
blev dræbt ved sammenstødet.

295
00:21:46,640 --> 00:21:48,759
Den sidste udfordring
for Theseus...

296
00:21:48,880 --> 00:21:51,240
det var hans møde
med røveren Procrustes.

297
00:21:52,680 --> 00:21:54,640
Han var også en søn
af Neptun...

298
00:21:54,759 --> 00:21:57,759
og tilbød gæstfrihed
til forbipasserende.

299
00:21:58,079 --> 00:22:01,359
Men de blev tvunget til at lægge sig ned
i en speciel seng.

300
00:22:02,319 --> 00:22:05,440
Han skar fra de høje
den fremtrædende ende...

301
00:22:05,559 --> 00:22:07,920
og de korte bandt han
med stropper...

302
00:22:08,039 --> 00:22:11,319
og strakte dem, indtil de nåede
den ønskede længde.

303
00:22:11,839 --> 00:22:14,319
Theseus dræbte ham
på samme måde.

304
00:22:15,640 --> 00:22:17,960
Det var de seks arbejder,
før selvfølgelig...

305
00:22:18,079 --> 00:22:20,839
tager til Kreta for de berømte
bedrift med Minotaurus.

306
00:22:24,400 --> 00:22:25,759
Så...

307
00:22:26,160 --> 00:22:28,319
hvis du har brug for andet, så lad mig det vide, okay?

308
00:22:38,640 --> 00:22:41,200
(Apostel) Hvor har du været?
i går aftes?

309
00:22:41,319 --> 00:22:42,559
(Mark) Mit hus.

310
00:22:42,680 --> 00:22:45,480
(Apostel) Hvem kan
at bekræfte det?

311
00:22:45,599 --> 00:22:47,880
(Mark) Min far,
han er syg og jeg tager mig af ham.

312
00:22:48,000 --> 00:22:50,440
(Apostel) Fint,
fortæl os det igen...

313
00:22:51,559 --> 00:22:54,880
hvor var du den nat
Skarlatos blev myrdet...

314
00:22:55,200 --> 00:22:56,799
hvornår hørte du stemmerne?

315
00:22:57,200 --> 00:23:00,240
(Mark) Jeg forstår ikke, hvad du vil.
Jeg fortalte dig, gjorde jeg ikke?

316
00:23:00,359 --> 00:23:03,440
(Pantelis) Vi kører langsomt
og vi vil have dig til at sige det igen.

317
00:23:03,920 --> 00:23:07,839
Fortæl os det nu, ellers giver jeg det videre til dig
armbånd til at gå på afdelingen?

318
00:23:07,960 --> 00:23:09,400
(Mark) Hvorfor, hvad gjorde jeg?

319
00:23:09,519 --> 00:23:11,359
(Apostel) Sig,
lad os afslutte.

320
00:23:12,920 --> 00:23:16,359
(Mark) Jeg var i salen
personale, jeg så tv...

321
00:23:16,480 --> 00:23:19,519
og da jeg hørte damen
Tula skreg, jeg gik ud...

322
00:23:19,880 --> 00:23:22,759
Jeg ringede til Perikles og
vi gik til værelset sammen.

323
00:23:22,880 --> 00:23:26,400
(Apostel) Perikles siger til
han så dig komme fra haven.

324
00:23:26,920 --> 00:23:28,160
(Mark) Er det det, han sagde?

325
00:23:29,480 --> 00:23:30,720
Jeg ved det ikke.

326
00:23:31,039 --> 00:23:33,000
Jeg er måske gået ud
Jeg husker det ikke.

327
00:23:33,400 --> 00:23:35,799
(Apostel) Ikke os
du taler godt

328
00:23:35,920 --> 00:23:37,720
(Mark) Jeg dræbte ham ikke.

329
00:23:37,839 --> 00:23:40,599
(Apostel) Hvorfor gik du til
løbe væk fra kirken?

330
00:23:40,720 --> 00:23:42,160
(Mark) Jeg gik i panik.

331
00:23:42,279 --> 00:23:44,880
(Apostel) Hvorfor?
Har du gjort noget forkert?

332
00:23:46,680 --> 00:23:48,880
Da du ikke gjorde noget forkert,
er det ikke?

333
00:23:50,359 --> 00:23:51,759
hvad har din far

334
00:23:51,880 --> 00:23:53,279
(Mark) Hvad har det med det at gøre?

335
00:23:53,400 --> 00:23:54,720
Gjorde du ham ikke ked af det?

336
00:23:54,839 --> 00:23:58,640
(Pantelis) Forlad drengene
og meld tilbage til chefen!

337
00:24:02,440 --> 00:24:05,160
(Mark) Det startede fra det tykke
tarmen og gik til nyrerne.

338
00:24:05,880 --> 00:24:09,119
Han blev opereret for nogle år siden
måneder, men det gør meget ondt.

339
00:24:09,559 --> 00:24:11,519
Han har kun mig
Jeg tager mig af ham.

340
00:24:13,359 --> 00:24:17,319
(Pandelis) De fortæller os ikke godt,
hverken Christou eller Lazaridis.

341
00:24:17,440 --> 00:24:20,039
(Apostel) Ja, løgne
og modsætninger.

342
00:24:20,160 --> 00:24:22,240
(Pantelis) Du vil have, at jeg går videre
i arrestationer og retsforfølgelser?

343
00:24:22,359 --> 00:24:24,039
Lad os spørge ham
til sammenligning?

344
00:24:24,160 --> 00:24:26,000
(Apostel) Ikke endnu,
vent.

345
00:24:36,119 --> 00:24:38,759
Mr. Lainis?
(Panos) Han er nede i gangen.

346
00:24:38,880 --> 00:24:41,319
(Apostel) Hvad bad jeg om?
(Panos) Alle her, chef.

347
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
(Apostel) Hvad syntes du?

348
00:24:43,359 --> 00:24:46,680
(Panos) Hvad kan jeg fortælle dig? glæde, sorg,
et udtryk. Du forstår det ikke.

349
00:25:00,680 --> 00:25:02,880
(Apostel) Arbejdet
af Theseus?

350
00:25:03,359 --> 00:25:04,640
(Dimitris) Ja.

351
00:25:06,319 --> 00:25:08,599
(Pantelis) Lidt
langt ude er det ikke?

352
00:25:08,720 --> 00:25:10,680
Vi er i Athen,
ikke i Hollywood.

353
00:25:10,799 --> 00:25:13,880
(Apostel) Han har ret.
På stribe igen?

354
00:25:14,519 --> 00:25:16,279
Hvilket er det næste
gammel myte igen?

355
00:25:16,400 --> 00:25:18,839
Igen falder loddet
til os og til dig?

356
00:25:18,960 --> 00:25:21,200
Det ville også falde for os
være det som det kan.

357
00:25:21,960 --> 00:25:24,200
Men morderen
det involverer også dig.

358
00:25:24,319 --> 00:25:26,880
(Pantelis) Sandelig
ved direkte overdragelse.

359
00:25:27,000 --> 00:25:28,720
Fingerforsendelse direkte.

360
00:25:28,839 --> 00:25:31,200
(Dimitris) Fra den første
da jeg tænkte over det...

361
00:25:31,319 --> 00:25:33,720
Jeg stillede det samme spørgsmål
og til mig selv.

362
00:25:34,720 --> 00:25:37,039
Hvorfor alt dette
og især fordi jeg.

363
00:25:37,960 --> 00:25:39,440
Hvor kender han mig?

364
00:25:41,160 --> 00:25:43,000
Men det bliver det ikke
nu for tilfældigheder.

365
00:25:43,319 --> 00:25:45,960
Grå er den anden
hans bedrift.

366
00:25:46,559 --> 00:25:48,200
Mannesi er den tredje.

367
00:25:48,599 --> 00:25:50,359
Hvis Skarlatos
han er den første...

368
00:25:50,759 --> 00:25:52,960
så venter vi på andre
tre mord.

369
00:25:53,559 --> 00:25:55,160
(Apostel) Fra laboratorierne?

370
00:25:55,279 --> 00:25:58,799
(Pandelis) Fingeren hører til
på liget fra Korinth.

371
00:25:59,200 --> 00:26:01,160
(Mina) Antonis Grizas.

372
00:26:02,759 --> 00:26:04,079
Paederist.

373
00:26:05,359 --> 00:26:07,799
Han var gået til en
fem årig dreng.

374
00:26:07,920 --> 00:26:09,000
Den lille dreng døde.

375
00:26:09,119 --> 00:26:12,640
Da historien blev kendt,
yderligere tre sager blev lært.

376
00:26:13,079 --> 00:26:15,640
Alle drenge 5 til 7 år.

377
00:26:15,759 --> 00:26:16,880
De genkendte ham.

378
00:26:17,000 --> 00:26:19,039
Han spiste for livet
til det første barn...

379
00:26:19,160 --> 00:26:22,000
og fra ti år
for hver af resten.

380
00:26:22,880 --> 00:26:25,720
Han brugte
af den relevante lov.

381
00:26:25,839 --> 00:26:27,720
Påberåber sig
helbredsproblemer.

382
00:26:27,839 --> 00:26:29,319
Han blev løsladt fra fængslet sidste år.

383
00:26:29,440 --> 00:26:31,799
Samlet sat i
11 hele år.

384
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
(Pandelis) Pederasti der kom ud
ud af fængslet i live.

385
00:26:37,480 --> 00:26:40,640
(Dimitris) Morderen vidste det
som du vil være hårdt presset på at finde...

386
00:26:40,759 --> 00:26:43,039
at dette ville være
den anden i rækken.

387
00:26:43,960 --> 00:26:46,480
For at være sikker på det
vil blive identificeret...

388
00:26:46,599 --> 00:26:48,480
forlad ringen
hans fodaftryk.

389
00:26:48,920 --> 00:26:50,680
Det vidste han åbenbart...

390
00:26:50,799 --> 00:26:53,359
og det andet offer er
kendt af myndighederne.

391
00:26:56,160 --> 00:26:58,279
Her fandt den anden bedrift sted.

392
00:26:59,119 --> 00:27:00,839
Det er her Grizas blev fundet.

393
00:27:01,319 --> 00:27:03,079
Her fandt den tredje bedrift sted.

394
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
Det er her liget blev fundet
af Mannesi.

395
00:27:05,559 --> 00:27:08,200
(Apostel) Den første?
Den første.

396
00:27:08,319 --> 00:27:09,680
(Dimitris) Hvad er den første?

397
00:27:09,799 --> 00:27:12,880
(Pandelis) Hvis offeret kl
Psykiatri, Skarlatos...

398
00:27:13,000 --> 00:27:14,440
det er det første mord...

399
00:27:14,559 --> 00:27:15,599
hvor skete det?

400
00:27:16,240 --> 00:27:18,160
(Dimitris) Perifitis.

401
00:27:18,920 --> 00:27:22,319
Han var aktiv i Arachneos-bjerget.
Nær Epidaurus.

402
00:27:24,000 --> 00:27:25,839
Skarlatos
myrdet med en kølle.

403
00:27:25,960 --> 00:27:27,519
Ja, men ikke fundet
i Epidaurus.

404
00:27:27,640 --> 00:27:29,599
(Apostel) Du leder efter
logik på hesten?

405
00:27:30,480 --> 00:27:34,359
Der er noget at hjælpe
at bestemme tidspunktet...

406
00:27:34,480 --> 00:27:36,319
hvem vælger at slå?

407
00:27:36,440 --> 00:27:38,759
(Mina) Et minut,
Skarlatos...

408
00:27:38,880 --> 00:27:41,400
han var blevet anholdt for første gang
for voldtægtsforsøg i Patras.

409
00:27:41,519 --> 00:27:45,279
(Apostel) Jeg ved det. Prøv det
at voldtage sin fætter.

410
00:27:45,400 --> 00:27:48,519
Familien gik til
kryber af frygt for kommentarerne.

411
00:27:49,079 --> 00:27:52,200
Og hendes far var enig
ikke at tage retslige skridt...

412
00:27:52,319 --> 00:27:55,039
siden Skarlatos
han ville komme ind på en sindssygeanstalt.

413
00:27:55,160 --> 00:27:58,200
(Dimitris) Så den første
hospitalsindlæggelse fandt sted i Patras.

414
00:27:58,319 --> 00:28:01,319
Mina, det kunne vi
lære noget derfra?

415
00:28:02,640 --> 00:28:04,920
(Mina) Det tror jeg
Jeg fandt det, du ledte efter.

416
00:28:11,440 --> 00:28:13,759
(Dimitris) Det skal du
lad os lave en liste.

417
00:28:13,880 --> 00:28:16,079
Med alle de mistænkte
for enhver bedrift.

418
00:28:16,200 --> 00:28:18,000
(Apostel) For hver
du mener mord

419
00:28:18,119 --> 00:28:19,279
(Dimitris) Ja.

420
00:28:20,000 --> 00:28:21,720
(Apostel) Den seks-årige?

421
00:28:21,839 --> 00:28:23,799
Grays offer,
pederasten?

422
00:28:23,920 --> 00:28:25,960
(Mina) Han var Georges søn
Stefanou.

423
00:28:26,079 --> 00:28:28,480
(Apostel) Af kirurgen?
(Mina) Ja.

424
00:28:28,599 --> 00:28:31,880
(Apostel) Nogle hensyn til
hvornår slår det igen og hvor?

425
00:28:39,519 --> 00:28:42,000
(Dimitris) Det er helt sikkert
at det slår til igen.

426
00:28:42,559 --> 00:28:44,599
Vi venter på andre
tre bedrifter.

427
00:28:44,720 --> 00:28:45,920
Mord.

428
00:28:46,319 --> 00:28:47,480
Undskyld.

429
00:28:48,599 --> 00:28:50,839
Indtil videre dræber det
kun mordere.

430
00:28:50,960 --> 00:28:53,839
Hvem markerede det vil parallelt
til næste bedrift?

431
00:28:53,960 --> 00:28:55,759
Det er umuligt
at vide.

432
00:28:55,880 --> 00:28:58,079
Og fra til
nu datoer...

433
00:28:58,200 --> 00:29:00,839
ingen forekommer
matematisk rækkefølge...

434
00:29:01,440 --> 00:29:04,920
om hvordan han vælger dagene
der rammer

435
00:29:06,240 --> 00:29:07,519
Vi ved kun...

436
00:29:07,640 --> 00:29:09,519
hvor vil det blive fundet?
det næste offer.

437
00:29:10,119 --> 00:29:12,079
(Apostel) På den onde trappe.

438
00:29:13,400 --> 00:29:15,079
Den fjerde bedrift
af Theseus.

439
00:29:16,640 --> 00:29:18,519
(Pantelis) Skironide-stenene.

440
00:30:24,079 --> 00:30:26,000
(Artakis) Hej,
du fylder det.

441
00:31:11,880 --> 00:31:13,039
[Vred musik]

442
00:31:13,160 --> 00:31:14,559
[Elektricitet]

443
00:31:23,480 --> 00:31:25,880
<i>(Christina) Til sagen
</i>lige bag mig...

444
00:31:26,000 --> 00:31:28,359
liget af en blev fundet
uheldig mand...

445
00:31:28,480 --> 00:31:32,839
skæres i to, elementerne
hvoraf ikke er annonceret.

446
00:31:33,240 --> 00:31:34,880
Dette andet mord...

447
00:31:35,000 --> 00:31:36,799
vækker alvorlige bekymringer...

448
00:31:36,920 --> 00:31:40,880
<i>om det er sandsynligt
</i>vi har en seriemorder.

449
00:31:41,000 --> 00:31:44,880
<i>En der i hendes mord
</i>prostitueret Zois Manesis...

450
00:31:45,000 --> 00:31:46,759
da hendes lig blev fundet...

451
00:31:46,880 --> 00:31:49,839
<i>var på hendes ansigt
</i>næsen af en gris.

452
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Vi har selvfølgelig ingen oplysninger...

453
00:31:52,079 --> 00:31:54,480
<i>dog på liget
</i>her i Korinth...

454
00:31:54,599 --> 00:31:57,519
<i>var et eller andet symbol
</i>eller dyremedlem.

455
00:31:57,640 --> 00:31:59,039
Men selvom der var...

456
00:31:59,160 --> 00:32:01,839
<i>mandens krop havde
</i>næsten fortæret...

457
00:32:01,960 --> 00:32:04,480
<i>fra vilde dyr, som
</i>er i området.

458
00:32:04,599 --> 00:32:07,440
<i>Undtagen selvfølgelig
</i>sjakalerne og grisene...

459
00:32:07,559 --> 00:32:10,000
<i>vi har også fiskene fra
</i>politiets side.

460
00:32:10,359 --> 00:32:12,880
<i>Såvel som myndighederne
</i>hold stille fisk...

461
00:32:13,000 --> 00:32:14,640
for begge hændelser.

462
00:32:15,000 --> 00:32:17,559
<i>Handler det om en?
</i>seriemorder...

463
00:32:17,680 --> 00:32:20,920
<i>der spreder døden
</i>baseret på symbolik...

464
00:32:21,039 --> 00:32:22,960
<i>og specifik
</i>metode?

465
00:32:23,079 --> 00:32:26,319
<i>Faktum er, at i Grækenland
</i>der var seriemordere...

466
00:32:26,440 --> 00:32:29,759
<i>men aldrig nogen
</i>med symbolsk metodologi.

467
00:32:30,720 --> 00:32:33,440
<i>Og dette vågner udenfor
</i>fra rædselsmareridtet...

468
00:32:33,559 --> 00:32:35,279
og endnu et mareridt...

469
00:32:35,400 --> 00:32:38,640
<i>opstår fra antagelsen
</i>at de græske myndigheder...

470
00:32:38,759 --> 00:32:41,119
<i>er ikke i nogen
</i>sag klar...

471
00:32:41,240 --> 00:32:44,480
<i>eller i stand til at klare sig
</i>en sådan slags morder.

472
00:32:44,599 --> 00:32:46,200
Fra den rapport, vi gjorde...

473
00:32:52,680 --> 00:32:53,880
(Kommandør) Ja.

474
00:32:54,319 --> 00:32:56,039
Vi har frk
Marple herfra...

475
00:32:56,160 --> 00:32:59,559
hvem ved hvorfor det er eller ikke er det
kompetent græsk politi.

476
00:33:00,240 --> 00:33:03,240
Jeg har chefen, der hørte det
fra den offentlige orden.

477
00:33:03,359 --> 00:33:05,359
Hvor efterlod du det til mig?
jeg har dig...

478
00:33:05,480 --> 00:33:08,240
fortæl mig, at vi nok har
morder følger efter...

479
00:33:08,359 --> 00:33:10,200
Theseus bedrifter. Pæn.

480
00:33:10,319 --> 00:33:12,920
Åh, og jeg blev informeret
fra indkøbsafdelingen...

481
00:33:13,039 --> 00:33:16,839
at du bad om kridt,
markører, magneter, filer.

482
00:33:16,960 --> 00:33:18,759
Hvad laver vi, åbner en børnehave?

483
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
(Apostel) Hr. Kommandør.
(Kommandør) Hvad hr. kommandør?

484
00:33:21,319 --> 00:33:23,480
Vi har en soulmate
det afskrækker folk!

485
00:33:23,599 --> 00:33:26,000
Og vi køber
plasticine og magneter!

486
00:33:26,720 --> 00:33:29,680
(Apostel) Vi prøver.
(Kommandør) Tab den.

487
00:33:29,799 --> 00:33:34,200
Vi er her ikke for at prøve,
men at være effektiv.

488
00:33:34,559 --> 00:33:37,880
(Apostel) Sir Kommandør, det er jeg
dag og nat over affærer.

489
00:33:38,240 --> 00:33:41,720
Jeg har anmodet om overførsel pr
afdeling og jeg har ventet på hende i et år.

490
00:33:42,160 --> 00:33:45,119
Jeg har hele mit hold
kun at beskæftige sig med dette.

491
00:33:45,240 --> 00:33:48,119
Og jeg har også taget en professor med
kriminolog til at hjælpe.

492
00:33:48,440 --> 00:33:50,359
Vores laboratorier er ved at være forsinket.

493
00:33:50,480 --> 00:33:53,400
(Kommandør) Jeg vil have ham
den håndjernede psyko.

494
00:33:53,519 --> 00:33:56,119
Og jeg vil have beviser,
at fortælle verden noget.

495
00:33:56,240 --> 00:33:59,640
Fra forskningen indtil videre, nej
Hjælper noget?

496
00:33:59,759 --> 00:34:01,119
Skal vi stramme knuden?

497
00:34:01,240 --> 00:34:02,440
(Apostel) Nej.

498
00:34:02,880 --> 00:34:05,039
Med dagens mord,
desværre...

499
00:34:05,160 --> 00:34:08,239
det vil det vise sig at være
for en seriemorder.

500
00:34:08,360 --> 00:34:11,519
For en galning, dvs.
med en bestemt metode.

501
00:34:11,639 --> 00:34:12,800
hr. kommandør.

502
00:34:13,440 --> 00:34:15,400
Jeg har bare brug for lidt tid.

503
00:34:16,119 --> 00:34:18,000
(Kommandør) Gå
i vores værksteder...

504
00:34:18,119 --> 00:34:21,320
spørg efter fru Eleni
Marouda, genetiker...

505
00:34:21,440 --> 00:34:22,480
molekylærbiolog.

506
00:34:22,880 --> 00:34:25,760
At give dig en person
udelukkende at beskæftige sig med.

507
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
Bevæg dig hurtigere.

508
00:34:28,000 --> 00:34:29,519
(Apostel) Tak.

509
00:34:29,639 --> 00:34:31,400
(Kommandør) Men diskret.

510
00:34:32,199 --> 00:34:33,880
Hvad skete der med os nu!

511
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
Men er det muligt?

512
00:34:35,960 --> 00:34:37,599
Seriemorder...

513
00:34:37,719 --> 00:34:39,760
med specifikke
metode i Grækenland?

514
00:34:39,880 --> 00:34:41,480
Det har jeg aldrig oplevet før.

515
00:34:41,960 --> 00:34:45,320
(Apostel) Hvad med det, vi lever
har vi levet før, hr. kommandør?

516
00:34:56,400 --> 00:34:57,639
(Redaktør) Christina;

517
00:34:58,239 --> 00:34:59,320
Vi slog op.

518
00:34:59,719 --> 00:35:01,840
Over 3.000.000
strejker i går.

519
00:35:01,960 --> 00:35:04,280
Alle shows fra
de tager materiale fra os.

520
00:35:04,400 --> 00:35:07,239
(Christina) Jeg fortalte dig det.
Denne historie har saft.

521
00:35:07,360 --> 00:35:08,920
(Redaktør) Hvor har du lagt det?

522
00:35:09,039 --> 00:35:12,079
(Christina) Til politiet
at tale med en ven

523
00:35:12,760 --> 00:35:14,599
(Redaktør) Fint, men vær forsigtig.

524
00:35:14,719 --> 00:35:16,239
Efter gårsdagens rapport...

525
00:35:16,360 --> 00:35:18,119
de vil ikke være glade for at se dig.

526
00:35:18,239 --> 00:35:20,960
(Christina) Ikke engang før rapporten
de var også meget glade.

527
00:35:21,079 --> 00:35:23,320
Kom nu, hej.
(Udgiver) Hej.

528
00:35:31,800 --> 00:35:37,679
(Helen) Okay. Her bliver der brug for det
dobbelttjek.

529
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
Jeg takker dig.

530
00:35:43,320 --> 00:35:44,960
Så...

531
00:35:45,079 --> 00:35:46,760
hvad talte vi om før?
afbryde os?

532
00:35:46,880 --> 00:35:49,440
(Apostel) Meget
vigtigt for os...

533
00:35:49,559 --> 00:35:51,880
på nuværende stadie
er hastigheden.

534
00:35:52,000 --> 00:35:53,360
(Helen) Jeg er enig.

535
00:35:53,480 --> 00:35:56,280
Men ikke til skade
af gyldig påvisning.

536
00:35:56,400 --> 00:35:57,960
Eller resultaterne.

537
00:35:58,079 --> 00:35:59,519
(Apostel) Selvforklarende.

538
00:35:59,639 --> 00:36:01,880
(Helen) Fordi jeg forstår
at du har for meget pres...

539
00:36:02,000 --> 00:36:04,639
med de konkrete sager
Jeg vil tage mig af det.

540
00:36:05,239 --> 00:36:06,320
Kun mig.

541
00:36:07,480 --> 00:36:09,559
Jeg er fra i dag
alle dine.

542
00:36:10,440 --> 00:36:11,880
(Apostel) Alt min?

543
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
Er du ikke gift?

544
00:36:14,840 --> 00:36:16,159
[Latter]

545
00:36:17,880 --> 00:36:19,199
Jeg laver sjov.

546
00:36:21,960 --> 00:36:23,679
Jeg er ked af det, men
jeg er nødt til at gå

547
00:36:24,000 --> 00:36:25,159
(Helen) Godt.

548
00:36:25,480 --> 00:36:26,679
Jeg vil ledsage dig.

549
00:36:41,280 --> 00:36:43,880
Hvad ser din også?
øjne hver dag!

550
00:36:44,360 --> 00:36:45,760
Vil du fortælle mig...

551
00:36:46,199 --> 00:36:49,119
og vi dine
resultater, vi analyserer.

552
00:36:50,599 --> 00:36:52,760
Kun til os
de kommer af sig selv.

553
00:36:53,639 --> 00:36:56,679
Uden rædselen
af den kilde, der ledsager dem.

554
00:36:58,039 --> 00:37:00,599
(Apostel) Måske nogle
mens vi drikker en vin...

555
00:37:00,719 --> 00:37:02,320
og fortælle dig nogle historier.

556
00:37:03,000 --> 00:37:04,400
(Helen) Det ville jeg elske.

557
00:37:04,719 --> 00:37:06,159
Lad os drikke noget vin.

558
00:37:06,519 --> 00:37:09,559
Men det håber jeg, vi har
mere behagelige historier.

559
00:37:11,880 --> 00:37:14,119
Skal jeg sige noget?
(Apostel) Ja.

560
00:37:14,239 --> 00:37:17,519
(Helen) Skal vi tale i ental?
(Apostel) Jeg har ventet på, at du skulle sige det.

561
00:37:17,639 --> 00:37:19,840
(Helen) Fint,
Jeg er Helen, dig?

562
00:37:19,960 --> 00:37:21,639
(Apostol) Apostlen.

563
00:37:22,960 --> 00:37:25,880
(Helen) Et halvt minut.
Vera, vil du give mig et kort?

564
00:37:27,440 --> 00:37:28,480
Så...

565
00:37:28,599 --> 00:37:30,079
dette er mit kort

566
00:37:30,199 --> 00:37:31,800
Jeg kredser om min mobiltelefon.

567
00:37:32,599 --> 00:37:34,000
Tag mig når du vil.

568
00:37:34,119 --> 00:37:35,119
(Apostel) Fint.

569
00:37:35,239 --> 00:37:37,679
Jeg vil tage mig af dem med det samme
eksempelkoder.

570
00:37:37,800 --> 00:37:38,880
(Helen) Perfekt.

571
00:37:45,360 --> 00:37:46,519
Apostel?

572
00:37:47,480 --> 00:37:48,679
Det er jeg ikke.

573
00:38:11,239 --> 00:38:13,599
(Sophia)<i> Du er altid sådan her
</i>tabt i dine tanker?

574
00:38:17,320 --> 00:38:19,719
(Dimitris)<i> Jeg går ikke forbi
</i>og min bedste menstruation.

575
00:38:19,840 --> 00:38:21,159
(Sophia) Jeg ved det.

576
00:38:22,639 --> 00:38:23,840
[Mjav]

577
00:38:28,920 --> 00:38:30,559
(Tonia) Syde, syde.

578
00:38:38,679 --> 00:38:40,880
Her er du igen
og jeg leder efter dig?

579
00:38:46,719 --> 00:38:47,920
Tak.

580
00:38:57,920 --> 00:38:59,119
Hvordan går det, Poirot?

581
00:39:00,920 --> 00:39:02,039
(Dimitris) Godt.

582
00:39:03,719 --> 00:39:05,559
(Tonia) Skal vi have en cigaret?

583
00:39:06,199 --> 00:39:07,599
(Dimitris) Jeg ryger ikke.

584
00:39:08,719 --> 00:39:10,760
(Tonia) Du har det godt...

585
00:39:11,159 --> 00:39:12,360
Jeg vil dog ryge.

586
00:39:13,519 --> 00:39:14,760
Vil du hænge ud med mig?

587
00:39:33,880 --> 00:39:38,840
[Vred musik]

588
00:41:09,079 --> 00:41:12,400
[Titelsang]

589
00:41:14,760 --> 00:41:18,320
Dialog Performance
Stella Kotiou

590
00:41:18,440 --> 00:41:22,000
Undertekstning
POWER MEDIEPRODUKTIONER

591
00:41:22,119 --> 00:41:25,639
Teknisk bearbejdning
COSMOTE TV


